Jeg vidste ikke, du kunne tale slug.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Hun ser vist ikke bedre ud.
Hun? Vi har ikke kunnet fastslå dens køn, hvis den da har et.
Jeg skulle have ladet hende blive.
Du udforsker.
Vi kan lære af alle livsformer.
Hun hører ikke til i det her miljø.
Jeg skal forsøge at holde hende i live.
Han gør dig rask.
Jeg mente nu min pyritiske flagermus.
Han spiser kun levende ting.
I får mere strøm.
- Lad mig høre, om det er nok. - Det er det.
Hvordan har Sluggo det?
Dr. Phlox mener, argonlampen kan hjælpe -
- men hun har ligget stille hele dagen.
Vi har været herude i to uger, og vores første møde -
- er med en døende orm.
Kom ind.
Skanningerne af sektorerne...
Kan høre det?
- Høre hvad? - Et skrig.
Der er noget, der skriger.
Det kommer fra under dækket -
- men når jeg nærmer mig, stopper det.
Kan jeg ikke isolere det, må gulvet fjernes.
Det ville være uheldigt.
Ifølge skanningen er der næppe -
- beboede planeter længere fremme.
Hvad med stjernekortene?
Vi har begrænset data på denne rute.
Der er tusinder af stjernesystemer på den rute.
Noget må have pirret dit folks interesse.
Et bevidst væsen, en ternær stjernehob.
Vi udvælger ikke mål efter, om de pirrer os.
Vulcaner skal bruge en logisk grund.
Mit folk deler ikke din lyst til at udforske.
Rummet er enormt, kaptajn.
Du ved uden tvivl, at kun én ud af 43.000 planeter -
- understøtter intelligent liv.
Jeg kender godt tallet.
Men vi flyver med 5 warp. Der må være nogen derude.
Kom ind.
Undskyld...
I kan få lov at udforske.
Trip siger, at Sluggo ha det svært.
Ja, sir. Men lægerne gør deres bedste.
Sir, jeg bor på dæk E i styrbords afdeling 5.
Stjernerne bevæger sig den forkerte vej.
Den forkerte vej?
Under min uddannelse boede jeg i bagbord.
Jeg kan ikke sove.
- Fordi du er i... - I den forkerte side, ja.
Sekondløjtnant Porter sagde, han gerne vil bytte.
Gør bare det.
Min styrmand skal jo ikke -
- falde i søvn på broen.
Det er jeg glad for, kaptajn.
- Er der andet, Hoshi? Nej, sir. Tak.
Klar?
Front- og agterskannerne er klar.
Aktiverer simulering J-6.
- Målet fundet. - Simuleret affyring.
5 sekunder til kollision.
Tre, to, en.
Smukt.
- Vi er kun tre meter fra. - Kun tre meter.
Det er kan betyde -
- at vi rammer en warpreaktor.
Vi risikerer at tilintetgøre fartøjet -
- og formentlig os selv.
Vi skal nok få styr på det.
Det skulle være ordnet, før vi rejste.
Har de opdaget beboede planeter?
- Ikke endnu. - Godt.
Jeg håber ikke, du tror, alle er fjendtlige.
I 23 har vi kun oplevet problemer -
- ca. 6 gange.
I har vist ikke været så langt ude før.
Tror du, det gør en forskel?
Jeg ved bare, at indtil de her skannere fungerer -
- er det bedst ikke at møde nogen.
Alle andre ombordværende glæder sig ellers.
- Hvordan går det? - Ikke godt, sir.
Vi har udbedret det, men rammer stadig 0,02% forbi.
Det går ikke.
Og simuleringerne er ikke forkerte?
Det kan vi kun finde ud af på en måde.
Hvor hurtigt kan et par torpedoer armeres?
Hurtigt.
- Archer til T'Pol. - Ja, sir.
Sænk farten til under warp.
- Vi skal skyde til måls. - Bekræftet.
- Tak, kaptajn. - Kom med, Travis.
Vi skal finde noget, mr. Reed kan smadre.
Gør en mere klar.
Roter aksen 0,5 mikrometer.
0,5 mikrometer.
Mr. Reed.
Jeg kan forsøge med at omfokusere den infrarøde skanner.
- Hvor lang tid tager det? - Det meste af en dag.
Genoptag kursen, sekondløjtnant.
Sir.
Vi sidder ikke bare og venter.
Udfør modifikationerne, og så prøver vi igen.
- Sidder der nogen her? - Nej.
Sæt dig endelig ned.
- Har Sluggo det bedre? - Desværre ikke.
Prøv kartoflerne. De er lækre.
- Omsekvenseret protein. - Ja.
Smagen er bemærkelsesværdig.
I min hjemverden taler man ikke under maden.
Det betragtes som spild af tid.
Jeg er efterhånden blevet glad for det.
Vi har nærmest kun spildt tiden.
- Jeg begynder at blive befippet. - Befippet?
Rastløs.
Vi har rejst i to uger og er ikke stødt på en skid.
Det har været et eventyr for mig.
Mennesker er så uforudsigelige.
Har du set, hvor meget mad Namod indtager?
Har du lugtet Socorro -
- efter hun har trænet?
Hun dufter lidt som en nausicaaners binyre.
Kan du se Bennett og Haynem derhenne?
Tager jeg ikke helt fejl, vil de kopulere.
Tror du, jeg må se på?
Det er godt, at du hygger dig.
Broen til Archer.
- Hvor stor er den? - Ca. 92 meter lang.
- Den bevæger sig langsomt. - Den bevæger sig slet ikke.
Det var underligt.
- Det nærmeste stjernesystem? - Næsten 3 lysår væk.
Det kan være, de undedrsøger det ydre rum.
Vi bør undersøge det.
Ja, hvis man lader nysgerrigheden råde.
Vi insisterer.
Afstand: 5000 km.
Fartøjets skrog består af titanium og disilikon polymer.
Deres drivkraftsystem giver ikke noget -
- men det kan være inaktivt.
- Det er stort. - Hvis de har våben -
- er de ikke ladte. - Kommunikation?
Nej, sir.
Kør det gennem oversættelsesmatrixen.
Mit navn er Jonathan Archer.
Jeg er kaptajn på rumskibet "Enterprise".
Vi er på en -
- fredelig udforskningsmission.
Vi kommer fra planeten Jorden.
Vi sender jer et pulsarkort, så I kan lokalisere vores stjernesystem.
- Roterede du frekvenserne? - Jeg prøver igen.
Intet svar, sir.
Må jeg zoome ind på ventilationskanalerne?
Værsgo.
Er det ventilation eller skader på skroget?
Før os tættere på, Travis. Lad os se den anden side.
Det ligner svidning.
Resterne tyder på oxidering og termisk chok.
Det kan skyldes en partikelkollision.
- Altså våben. - Muligvis.
Kan vi skanne efter liv?
Ja, men det kan opfattes som et brud på privatlivets fred.
Er der svar?
Hvis der er nogen, ved de med garanti, at vi er her.
Hvorfor svarer de ikke?
Det er ikke alle, der åbner, når nogen banker på.
Det er smartest at genoptage kursen.
Se, om der er en anden luge.
- Diameter? - 0,9 meter.
Skan efter liv.
Der er flere livsformer om bord.
Celleaktiviteten kan ikke -
- måles af jeres sensorer.
Det kan være, de er syge.
Måske ønsker de ikke besøg.
- Kan du klargøre et minifartøj? - På ½ time.
Der er flere ting, vi ikke har forsøgt.
Kom i gang.
Jeg kan forsøge at hilse -
- på theta-frekvenser. - Klæd dig på.
Mig, sir?
Du overtager kommandoen.
- Er der noget i vejen? - Jeg vil med.
Jeg har en tolk og en livvagt med.
Hvorfor også dig?
Tror du, du kan åbne lugen -
- eller tænde lyset? - Vi har lamper med.
Der er mange dæk.
I kan få brug for hjælp til elevatorerne.
Nu skal du høre, hvorfor du skal bruge en ingeniør.
Din ingeniør tog med -
- for at udforske.
Han tog ikke med for at vente -
- mens I bryder ind på det fartøj.
Vi skal bare se til dem.
Du er spændt på, hvad det er.
- Det er jeg da også. - Vi er lige kommet, Trip.
Der kommer andre muligheder.
Lige nu har jeg brug for dig i maskinrummet.
Der er brug for en chefingeniør.
Da jeg så frem til denne mission -
- var der ingen vulcaner om bord -
- som konstant ødelagde stemningen.
Nå...
...hun har ret.
Dem på fartøjet ønsker måske ikke, at vi kommer.
Men det kan jeg ikke bare antage, vel?
Måske har de brug for hjælp. Pause.
Hov, du. Du kan ikke tåle cheddarost.
Fortsæt.
Admiral Forrest sagde -
- vi ville skabe historie for hvert lysår.
Det gør vi ikke ved at lave ingenting.
Pause. Kom ind.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Det gør ikke noget. Ost?
Nej tak.
- Gik det fint? - Sir?
- Med at bytte indkvatering. - Ja. Tak.
Jeg tænkte på -
- at jeg måske er til større hjælp herfra.
Så vil jeg have adgang til sprogdatabasen.
Kan du ikke koble dig på databasen gennem computeren?
Der er tre gange så stor forsinkelse.
Jeg venter hellere et par sekunder, end jeg undværer dig.
Vi ved ikke, om oversættermaskinen virker.
Du burde også glæde dig.
De fleste ville give deres højre arm for det.
Hvad er der i vejen?
Jeg får klaustrofobi af dragterne.
Klaustrofobi?
- Og du tog et job på et rumskib? - Du overtalte mig.
Det læste jeg intet om under din tyngdekrafttræning.
Jeg bed tænderne sammen og gennenførte den.
Så må du bide tænderne sammen igen.
Jeg har brug for dig derovre.
Javel, sir.
Hvad er der, Hoshi?
Er der andet i vejen?
Nej. Jeg må tilbage.
Vent. Jeg kommer med.
Det er sidste gang, Porthos.
- Skal du i krig? - Jeg vil ikke risikere noget.
Du har set for mange film.
Vi skal kun have fasepistolerne med.
- Hvad må du bære? - EM-håndvåben -
- og klasse 3-strålerifler.
Sådan en har jeg ikke set før.
Malcolm godkender det snarest muligt.
Bare rolig. Den håndteres som en EM-33.
- Er det nødvendigt? - For en sikkerheds skyld.
Der er ingen åbningsmekanisme.
Men det går nok.
Jeg kan placere mikroladninger her og her.
Øjeblik, Malcolm.
- Undskyld. - Vi har adgang.
Vi går om bord på fartøjet.
Så ved vi da, at de er tobenede.
- Hvorfor tror du det? - Pga. stigen.
Kom.
Nitrogen-metan-atmosfære.
Og her er koldt. Minus 29 grader.
Der løber strøm her, men ikke meget.
Kaptajn.
Molekylerne ligner aminosyrer.
Blod?
Det er hydraulisk.
Det har ikke været her ret længe.
- Hvor skal du hen? - Du har ikke brug for en tolk.
Bliv her.
Ligene bliver skyllet igennem.
- Er de alle? - De er alle døde, sir.
Det er jeg bange for.
De er rene.
Jeg ved ikke hvor mange.
- Omkring 12. - 15.
De bliver drænet for noget.
Nogen har anstrengt sig.
Jeg gætter på, de vender tilbage.
Vi bør forlade stedet.
De er 15 døde mennesker.
Vi kan ikke forlade stedet.
Grunden til at gå om bord var at hjælpe -
- om nødvendigt.
Det er tydeligvis for sent.
Siger du, at vi bare skal efterlade dem?
Hvad er alternativet?
Dine intentioner var beundringsværdige.
Men vi kan ikke hjælpe.
Hvis vi bliver her, kan din besætning komme i fare.
- Archer til broen. - Det er Mayweather.
Sæt farten op til 3 warp.
- Genoptag kursen. - Javel, sir.
Da jeg var nyuddannet, skete der en eksplosion -
- på et fragtfartøj ved min hjemplanet.
Jeg var med på redningsholdet.
Der var 17 lig alene på broen.
Jeg havde aldrig før set så mange døde på et sted.
Det var ubehageligt.
Du skal ikke skamme dig.
Jeg skreg som en 12-årig.
Det uvante skræmmer alle.
Du bør være taknemmelig over, at din erfaring ikke inkluderer -
- rum fyldt med lig.
Ingen andre skreg.
- Har hun spist? - Ikke endnu.
Hun er stresset.
Jeg håber, det her proteinkoncentrat skærper hendes appetit.
Jeg er tolk. Jeg tog ikke med for at se lig hænge i kroge.
Du må forvente det uventede.
Men ikke lig på kroge.
Måske foretrækker du at undervise på universitetet.
Jeg har undervist. Det var givende.
Jeg er alienlingvist.
Jeg bestod med bravour -
- blev optrænet i tre år -
- jeg var Archers førstevalg til denne mission.
Alle beboede verdener, vi kommer til, vil være fyldt med sprog.
Nogle flere hundrede. Han har brug for mig.
Hvis ikke hun tager imod næringen, dør hun.
- Er det hendes føde? - Sådan ca.
Jeg skulle have ladet hende blive.
Jeg kunne bede kaptajen -
- finde en planet med argonatmosfære.
Eller fodre min flagermus med hende.
Hun skal tilbage til et miljø, der passer hende.
Så kunne hun jo undervise der.
Hvad er det for noget pasta? Det er lækkert.
Jeg har glemt, hvad kokken sagde.
- Det er ikke for stærkt for dig? - Det er fint.
Malcolm vil afprøve våbnene igen.
Især efter det, der skete.
- Te? - Nej tak.
- Kaptajn? - Ja tak.
Jeg hørte, de var humanoide.
- Stemmer det? - Humanoide.
- Lignede de os? - De bar uniformer.
- Du genkendte ikke arten? - Det var besætningsmedlemmer.
Dræbt om bord på eget skib. 15 døde.
Jeg har opdaget en molekylesky på vores vej.
Jeg så engang en gennem kikkerten ved Anchorage.
Et kig kan måske løse op for spændingerne.
Hvad er der da? Generer det dig?
Ikke det fjerneste.
Det må være rart ikke at lade noget gå sig på.
Ingen anger. Ingen skyldfølelse.
Hvad hvis de var vulcanere?
Havde det været det samme?
De var ikke vulcanere.
Jeg sagde "hvis".
Havde du så efterladt dem hængende som slagtede dyr?
Tror du ikke, du havde taget dem ned?
Forsøgt at se, hvem de var -
- forsøgt at kontakte deres familier?
Men hvor er de fra?
Det ville være svært at finde familierne.
Vi forsøgte end ikke.
Hvad med dig? Hvad hvis det var mennesker?
Ville du så stikke halen mellem benene og efterlade dem?
Er jeg den eneste, der bekymrer mig?
Du sagde det selv.
Dem, der gjorde det, vender tilbage.
Og vi skal undgå en konfrontion?
Er det sådan, vulcanere gør?
Stikker I bare hovedet i jorden og flyver forbi?
Vi vulcanere var aldrig gået om bord til at begynde med.
Du har svar på alt, ikke?
Vi har et kodeks for opførsel og forsøger at efterleve det.
Du tror det måske ikke, men det har mennesker også.
Det tog nogle tusinde år, men vi er vist ved at være der.
Tænk, at jeg nær havde opgivet.
Vi er vendt om.
Vi skulle være tilbage om fem timer.
Har du noget imod dragten?
- Overhovedet ikke. - Godt.
Du skal undersøge ligene og fastslå arten.
Og også gerne hvad der sker med dem.
Jeg skal prøve.
Du var nysgerrig. Nu har du chancen.
Vi finder deres folk via deres kommunikationssystem.
Du skal få det op at køre.
Javel, sir.
Hoshi forfatter en besked.
Forhåbentlig forstår de.
Jeg tager livvagter med.
Der er ingen fare.
Bliv her og få styr på skannerne.
Vær klar til at få dragt på kl. 14.
Det var alt.
Hvordan blev de dræbt.
Ham her fik kloraxin indsprøjtet.
De første tre blev skudt med partikelvåben.
Ham hers celler er ikke så nebrudte.
Han er vores bedste mulighed.
Vil du hjælpe?
Ja.
Måske er det en logbog.
Det kan også være en huskeliste.
Eller en guide til verdensherredømme.
Grammatikken lyder bimodal.
Sende-/modtage-apparatet er intakt.
Næste gang vi møder nogen, håber jeg ikke -
- det er et rum fyldt med lig. - Lad os håbe det.
"Skib."
- Det tænkte jeg nok. - Hvad?
En zymuthkirtel.
Den laver triglobulin.
Det er det, det hele handler om.
Nogen forsøger at indsamle triglobulin.
- Hvorfor? - Der er mange grunde.
For at lave medicin, vacciner.
Nogle arter bruger det endda som elskovsmiddel.
- Elskovsmiddel? - Det er meget udbredt.
Vidste du ikke det?
Mennesker har indsamlet galde fra sortbjørne -
- knust horn fra næsehorn, men ikke noget fra mennesker.
Det er værd at bemærke, at triglobulin minder om lymfevæske.
Hvornår er apparatet klar?
Om et minut eller to.
Jeg kan ikke få nok.
Et rumskib som sender beskeder ud til gud ved hvem.
Jo hurtigere vi er, jo hurtigere kan vi vende tilbage.
Det er din 2. tur på 2 dage.
Ja, fedt.
Bare jeg havde sprogøre.
Kaptajnen har mere brug for en tolk end mig.
"Nød."
Jeg og to andre tog engang en skimmerbil -
- ud på en biflod i Amazonas for at se på dyreliv.
Dovendyr, amazondelfiner, forskellige slanger.
- Wow. - Det var uhyggeligt.
Så jeg kan selvsagt ikke lide -
- sulibaner, eller hvem der nu slagtede besætningen.
Jeg beder om lov til at vende hjem.
- Hvad? - Jeg skulle være blevet.
Jeg egner mig ikke til det her.
Prøv. Det skal nok gå.
Du var her ikke i går.
Jeg så ligene og brød helt sammen.
Kaptajnen har brug for en tolk -
- der kan håndtere presset. Det er ikke mig.
- Det kan du ikke vide. - Jo, det kan jeg.
"Nød."
Jeg tror, jeg har det.
"Skib i nød."
- T'Pol til Archer. - Ja.
Et fartøj nærmer sig.
Dets elektriske profil matcher den fra pumperne.
Det ser ud til, at morderne vender tilbage.
Så smutter vi, doc.
Trip, Hoshi, til sammenkoblingslugen.
Afstand: 60.000 km.
Broen til våbendepotet.
Et fjendtligt fartøj nærmer sig.
Er I klar til at forsvare?
Hvornår er det fremme?
Om højst ti minutter.
Så er svaret nok nej.
Skannerne er ikke indstillede.
Jeg kunne godt ramme en lade -
- men ikke et fartøj i bevægelse.
Gør dit bedste. Men kom til broen om 5 min.
Archer til T'Pol. Klargør armen.
- Armen er ude. - Hvor tæt er de på?
- 8000 km. - Hvilke våben har de?
Sensorerne kan ikke trænge igennem.
- Har du forsøgt at hilse? - Ja.
- Der kommer intet svar. - Prøv igen.
Kapslen er på armen.
T'Pol til Archer. De svarer stadig ikke.
De lader våbnene.
Vores motorer.
Vi er der snart. Vær klar til at øge til warp.
Døre.
Archer til broen. Det føles ikke som warp.
Vores fuselage er beskadiget i bagbord.
Bed Malcolm armere torpedoerne.
- Rapporter. - Vi ligger stille.
De er stoppet med at skyde. De nærmer sig.
- Malcolm? - Begge rør er ladt og klar.
- Vær klar med styrbordsrør. - Javel, sir.
Skyd.
Bagbordsrør.
- Klar. - Skyd.
Trip, status på warp?
Fuselagen er afmagnetiseret.
Vi kan ikke komme væk.
- Hvad var det? - Submolekylær bioskanning.
De er trængt igennem, sekondløjtnant.
De er trængt gennem os alle.
De har opdaget, at jeres lymfesystem -
- indeholder brugbare sager.
Til våbendepotet. Uddel håndvåben.
Placer vagter ved...
Et andet fartøj gik under warp.
- De er på vej. - Lad os se det.
- De hilser. - Smid det op.
Han er af samme art -
- som de dræbte.
De har opfanget nødsignalet.
Fortæl, at fartøjet over os dræbte besætningen.
De vil gøre det samme mod os.
Jeg sagde det, men det gav næppe mening.
- Hvorfor? - Det er jo ikke spansk -
- det her. Jeg er heldig, hvis halvdelen er korrekt.
De har rettet en stabiliseringsstråle mod os.
Brug impulsmotorerne. Få os væk!
De forstyrrer alle drivkraftsystemer.
Han forstod det med drab -
- men han tror, det var os. Det tror jeg.
Sig, at vi sendte nødsignalet.
Hvorfor skulle vi dræbe dem og så gøre det?
Han siger, nødsignalet -
- kom fra hans skib. - Vi skulle bruge frekvenserne.
Vi skulle derover for at få dem.
Noget med dna.
Vi var der for to år siden.
- For to år siden? - Han mener nok to dage.
Den fonetiske processor har problemer.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, han vil hjælpe.
De er 50 meter over os nu.
49.
Pumperne.
Bed dem skanne biopumperne på ligene.
Det er ikke vores teknologi.
Bed dem sammenligne deres profil -
- med den på skibet på vores tag.
Hvor er de, Malcolm?
De stoppede ti meter fra.
"Pumpe" volder problemer.
Processoren finder synonymer.
Det giver ingen mening for ham.
Hans tålmodighed er vist snart opbrugt.
Glem oversættermaskinen. Gør det selv.
- Gør hvad? - Snak med ham.
Det er umuligt, sir.
Jeg kan end ikke de basale bøjninger.
Det behøver ikke være perfekt.
Men jeg kan end ikke sige "pumpe".
Det bliver helt forkert. Det gør det bare værre.
- Det kan ikke blive meget værre. - Sir.
Kaptajn, de borer i skroget.
Hoshi. Hoshi, jeg har brug for, at du gør det.
Det har vi alle.
Du her af derfor.
Igen.
Hvad sagde han?
Sekondløjtnant.
De angriber fartøjet over os.
- Impuls er tilbage. - Få os væk.
Jeg tror, jeg har fået indstillet skannerne.
- Anmoder om lov til at affyre. - Værsgo.
Det var pænt, at de ventede, til vi var væk.
Stop.
Jeg har vist lige fået en ven.
Takket være dig.
Kaptajnens logbog, d. 6. maj 2151.
Efter at have bjærget de døde -
- var vi sammen med axanarerne.
De er androgyne og lever i mere end 400 år.
Jeg ser frem til at mødes under bedre omstændigheder.
Før vi fortsætter, tager vi en lille omvej.
Det er ikke, præcis som der hvor du kom fra -
- men det er tæt på.
Det er ikke så svært at vænne sig til.
Du skal nok få det godt her.